Primavera— Sakura
Primavera — Sakura
プリマヴェーラ— 桜
桜のころ、空は薄衣を纏い
時がほどける、春光。
At the time of cherry blossoms,
the sky wears a veil of light, and time gently
loosens in the spring radiance.
風にゆれる 淡い花のいろ
春霞に そっとたゆたう
季節のうららぎだけが
静かに 満ちてゆく
Pale blossoms swaying in the wind,
softly drifting in the haze of spring.
Only the gentle warmth of the season
slowly fills the air.
アグライア（桜光）
Aglaia — Sakura Light
春の光を薄桃にまとい
こころの奥へ
そっとあたたかさを灯す
Clothed in the pale pink glow of spring,
she quietly kindles
a gentle warmth deep within the heart.
エウプロシュネ（春智）
Euphrosyne — Wisdom of Spring
花霞のようにやわらかな知恵が
微笑みとなって
空気をそっと明るくする
Wisdom as soft as a haze of blossoms
becomes a smile
that gently brightens the air.
タレイア（花守）
Thalia — Guardian of Flowers
足もとにひらく
小さな桜の光を見つけ
春を告げる風のように微笑む
Finding the small light of cherry blossoms
opening at her feet,
she smiles like the wind that announces spring.
春爛漫に そよぐ三重奏
A Trio Swaying in Full Bloom
クロリス（若桜）
Chloris — Young Sakura
かろやかな春風とともにあらわれ
若葉と花の息づかいをのせて
新しい季節を運んでくる
Appearing with the light spring breeze,
she carries the breath of new leaves and blossoms
and brings the new season.
フローラ（花綴）
Flora — Weaver of Blossoms
うす紅の花の色をすくいあつめ
そっと季節を育てる
つぼみのよろこび
Gathering the colors of soft pink petals,
she quietly nurtures the season,
the joy of budding flowers.
キューピティア（初桜）
Cupiditia — First Blossom
小さな胸に宿った
うまれたてのときめきをそっと届ける
愛のひとひら
Within a small heart rests
a newborn flutter of feeling,
a single petal of love gently delivered.
プリマヴェーラ（満開）
Primavera — Full Bloom
満開の桜をひらかせ
世界を淡い光でつつむ
祝福の春そのもの
Opening the cherry blossoms in full bloom,
she wraps the world
in a pale light of blessing.
ビーナス（宵桜）
Venus — Evening Sakura
宵桜のような静けさで
春をやさしく見守り
世界を淡く照らす
With the quietness of cherry blossoms at dusk,
she gently watches over spring
and softly illuminates the world.
エピローグ
春は、やさしい。
ひとは花を見上げ、
花は風へとゆだねられ、
そのたびに
うす桃の気配が
そっと世界へしみ込んでゆく。
桜は散っても、
その一瞬に宿った光は
どこかで
またふわりと生まれる。
季節がめぐるたび、
春はかたちを変えながら
やわらかく
この世界を染めつづける。
Epilogue
Spring is gentle.
People look up at the flowers,
the flowers surrender themselves to the wind,
and each time
a pale pink presence
quietly seeps into the world.
Even when the cherry blossoms fall,
the light held within that single moment
is born again somewhere,
softly drifting into being.
As the seasons turn,
spring changes its form
yet continues to tint this world
with gentle color.
—— うす桃にゆれる、春の夢。
— A dream of spring swaying in pale pink.
——— Sonne Atelier