Primavera— Fresco
Primavera— Fresco
プリマヴェーラ — フレスコ画の春
花の季節のころ、
大地はやわらかい色を思い出し、
春の物語が静かに始まります。
In the season of flowers,
the earth remembers its gentle colors,
and the story of spring quietly begins.
森にはやわらかな灯りがともり
風がそっと、花をゆらす
季節の気配だけが
静かに満ちてゆく
A soft glow settles over the forest.
The wind moves lightly through the flowers.
Nothing else is needed.
The season is already here.
アグライア
Aglaia
やわらかな春の光をまとい
こころに小さなぬくもりを
そっと灯してくれる
Draped in the tender light of spring,
she kindles a quiet warmth
within every heart.
エウプロシュネ
Euphrosyne
みずみずしい知恵のひかりが
やさしい微笑みになって、まわりを
明るくみちびく
A luminous breath of joy and wisdom,
her smile unfolds like morning light.
タレイア
Thalia
足もとに咲くちいさな美しさを
見つけることが得意で、春の息吹のように
ほほえむ
She finds the smallest blossoms at her feet
and laughs softly, as if she were spring itself.
クロリス
Chloris
かろやかな風のようにあらわれ
若葉の息づかいをのせて、春のはじまりを
つれてくる
Arriving like a gentle breeze,
she carries the fragrance of new leaves
and opens the path to the season.
フローラ
Flora
小さな花の色をあつめながら
やさしい季節を育てる、蕾のよろこび
Gathering colors in stillness,
she nurtures the hidden pulse of bloom.
キューピティア
Cupidia
小さな春の息吹きを胸に
うまれたばかりのときめきを、そっと届ける
愛のしるし
With spring in her breath,
she carries the first quiet flutter of love.
プリマヴェーラ
Primavera
満開の花をひらかせ
世界をやわらかな光でつつむ
祝福の春そのもの
And when she awakens, flowers open fully—
spring revealed as blessing.
ビーナス
Venus
静かな星のひかりのように
すべての春をやさしく見守り、世界に
静けさをもたらす
Like the distant glow of a guiding star,
she watches each returning spring—
and the world falls gently into harmony.
エピローグ
春は、どこへも行かない。
花の記憶は、風のなかでひそやかに息づき
ひかりはいつもだれかの心へ
そっとふれている。
季節がめぐっても
プリマヴェーラたちは
静かに世界をあたためつづける。
春はいつも
あなたのすぐそばに。
Epilogue
Spring never truly leaves.
Its memory lingers in the wind,
and light is always
touching someone’s heart.
Even as the seasons turn,
the Primaveras remain—
warming the world in silence.
Spring is always quietly near.
— 心に息づく、春の微笑み
— The Spring Smile Breathing in the Heart
——— Sonne Atelier