✦ Summer Shore
Summer Shore （サマーショア）
海からの風
花びらをひとひら
夏の夢を乗せて
A breeze from the sea,
a single falling petal—
carrying a small summer dream.
夏がくると、海の青さが
すこしずつ深まり、
光の粒がそっと揺れはじめる。
幼い子猫が “はじめて”を
見つけていく夏の物語
When summer arrives, the blue of the sea
slowly deepens,
and tiny grains of light begin to gently sway.
A summer story
of a young kitten discovering
its many “firsts.”
1章 花かげのまどろみ
Chapter 1 — Drowsing Beneath the Flowers
やわらかな光のなかで
ちいさな夢がうまれました
In the gentle light,
a little dream was born.
2章 朝のひかりの中で
Chapter 2 — In the Morning Light
朝のひかりに
花いろがそっとひらく
Within the morning glow,
the colors of the flowers quietly open.
3章 はじめての かいがら
Chapter 3 — The First Seashell
浜辺でみつけた
いちばんさいしょのたからもの
On the summer shore,
the young kitten finds its very first treasure.
4章 はじめての みずあそび
Chapter 4 — First Play in the Water
みずのおとに
ちいさないのちがゆれていた
To the sound of water,
a small lifetrembled softly.
5章 なつのひかり
Chapter 5 — Summer Light
あしもとで
ひかりがそっとおどった
At its tiny feet,
the light beganto dance quietly.
6章 ココナッツのまほう
Chapter 6 — The Magic of Coconut
うみのかぜに
ようせいがふわりとほほえんだ
In the ocean wind,
the heart growslight and airy.
7章 波うちぎわの いっぽ
Chapter 7 — A First Step at the Water’s Edge
はじめてのなみに
そっとあしあとがのこる
Facing the first wave,
a small footprintis gently left behind.
8章 木かげのひるね
Chapter 8 — A Nap in the Shade of a Tree
きのかげが
ちいさなねむりをまもってくれた
The shade of a tree
protected a tiny slumber.
9章 夕暮れのまなざし
Chapter 9 — The Gaze of Dusk
ゆうやけが そらのいろを
ゆっくりかえていく
The evening glowslowly
changesthe color of the sky.
エピローグ 夏のひとひら
Epilogue — A Fragment of Summer
はじめてみるいろ
そっとこころがひらく
A color seen for the first time—
and softly,the heart opens.
——— Sonne Atelier
本作品は、Sonne Atelier により
企画・制作されています。
AIは画像生成および制作補助として使用しています。