🪽光の九章 – Nine Movements of Light

光の九章 – Nine Movements of Light

 

 

 

序章

 

——空を見上げた瞬間、

一つの光が歌を奏で始めた。

 

When I lift my eyes to the sky,

a single light begins to sing. 

   

 

 第1章《空への憧れ – Light of Aspiration》

 

 

風が丘をわたるたびに、

空のどこかで光は歌い出す。

その歌に、わたしは名を持たないまま応える。

  

Each time the wind crosses the hill,

a distant glow hums in the open air,

and I answer it without a name.

 

 

  

 

 第2章《丘の上の光 – The Light upon the Hill》

 草の香りが、風をわたる。

わたしは、小さな影を連れて歩く。

 花のにおいが、光の粒にはじけて

風といっしょに駆け抜ける

 

The scent of grass travels with the wind.

A small shadow follows beside me.

The fragrance of flowers bursts into tiny lights,

and the wind carries me

into the clear, open air.

 

 

 

 

 

 

 

第3章《水面の詩 – The Poem of Water》 

 

小さな蝶が、水面をゆらす。

 波紋の向こうに、見知らぬわたし。

 ひかりがそっと

世界をひらく、霧の朝。

 

A small butterfly

stirs the water’s quiet surface.

 Beyond the ripples, a stranger self appears.

 Light softly opens the world,

into morning mist.

 

 

 

 

 

 第4章《星降る夜に – The Flower of Pleiades》

 

星の神話。

優しい瞳が見つめる夜。 

幾何学の花、私は何も知らないまま、

透明な記憶に抱かれた。

 

Mythic starlight. 

A night watched by gentle eyes.

A geometric bloom— knowing nothing,　

I was held by transparent memory.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 — 次章へ続く —

 Continue to Chapter 5

 

 

 

 

——— Sonne Atelier