Little Seasons
Little Seasons of Light
小さな四季の絵本
そっと めくる
ちいさな 四季と
やわらかな ひかり
Prologue
Softly we turn the page,
to meet the little seasons
and their gentle light.
🌸さくらのあじ
Sakura Softness
おもいでは
淡く優しい さくら色
Soft petals drift
as spring breathes around us.
A tiny sweetness rests in our paws.
🍓いちごのほほ
Ichigo no Hoho
ふわふわの
苺のかほり 包まれて
Strawberry air drifts,
soft and feather-light around us.
We are gently held within its sweetness.
🌿ふっくら かしわ
Bloom in Our Hands
かしわもち
両手いっぱい 夢いっぱい
A quiet breeze sways,
carrying the scent of sweet leaves.
Dreams gently bloom in our open hands.
🍑もものひかり
Peachlight Afternoon
ももの香に
まんまるお腹も たゆたう午後
Peach-soft air drifts,
warm as a sleepy afternoon.
Light gathers gently around us.
🫧みずの たま
Water Circle Echo
夏ひかり
音色涼やか ラムネの珠
Summer glimmers faintly,
a cool ring of water light.
Tiny echoes sparkle in the air.
🍯きんいろの ゆめ
Honey-Gold Dream
お日さまや
とろんと眠る きんの夢
Golden warmth gathers,
soft as drifting honey light.
Sleep melts into a gentle glow.
🌕つきの ひとやすみ
Moon’s Gentle Rest
すすきそよ
まるいかがみに つきやすみ
Moonlight hushes the sky,
resting in a pale round mirror.
Night folds softly around us.
🍂たいやきの秋
Autumn Sweet Warmth
たい焼きや
ころんと秋の ひだまりに
Autumn drifts gently,
carrying the warmth of sweet dough.
Small comforts settle in our paws.
❄️ふゆの雪あかり
Snowlight Quiet Home
ねむるこや
ほかほかゆげの 雪あかり
Winter hushes softly,
a warm breath rising in the cold.
Snowlight glows within our quiet home.
——— Sonne Atelier