Primavera— Astra
Primavera — Astral
プリマヴェーラ — 星界の春
はるか彼方の星雲で
光の層がそっとめざめ 春の調べを奏で始める。
Far beyond, within a distant nebula
layers of light quietly awaken and begin
to play the melody of spring.
森には星のひかりが降りそそぎ
風がやわらかく花をめぐる
季節の記憶だけが
静かに満ちてゆく
In the forest, starlight pours down
and the wind moves gently among the flowers.
The memory of the seasons
continues quietly to fill the air.
アグライア
Aglaia
天から差しこむ春のひかりをまとい
心に小さな歓びの灯をそっとともす
Clad in streaming spring light, she kindles softly
a small flame of joy within the heart.
エウプロシュネ
Euphrosyne
星の雫のような知恵のひかりが
やさしい笑みとなって道をあかるく照らす
A light of wisdom, like falling stardrops,
becomes a gentle smile that softly
illuminates the path.
タレイア
Thalia
宇宙の庭に咲くちいさな美しさを見つけ
春の息吹のようにほほえむ
She discovers small beauties blooming
within the garden of the cosmos and smiles
like the breath of spring.
星々にひらく春の三重奏
A Spring Trio Unfolding Among the Stars
クロリス
Chloris
星風にのってふわりとあらわれ
若葉の気配をいちはやく知らせる
Riding upon the star-wind,
she appears like a whisper, bringing
the first murmur of tender green leaves.
フローラ
Flora
星の花片を胸にあつめ
春の調べをそっと育むやわらかな
宙のひかりのこころ
Gathering star-petals to her heart,
she quietly nurtures the melody of spring—
a heart of gentle celestial light.
キューピティア
Cupidia
うまれたての春のときめきを胸に
そっと世界へはこぶ愛の
ひかりのしるし
Holding the newborn thrill of spring within her heart,
she carries it tenderly into the world—
a quiet sign of love’s light.
プリマヴェーラ
Primavera
満開の春をひらき星々と大地のあいだを
祝福の光でつつむ
She opens spring into full bloom,
embracing both stars and earth within
a light of blessing.
ビーナス
Venus
静かな星の律動となって
すべての春を見守り
宇宙にやわらかな静けさをもたらす
She becomes the quiet rhythm of the stars,
watching over every spring
and bringing a soft stillness to the cosmos.
エピローグ
春は 消えない
星の層でひらいた光は
季節を越えてそっとめぐり
だれかのこころに
静かな花びらとしてふれつづける
プリマヴェーラたちの息づかいは
宇宙のどこにいてもあたたかく
やわらかな季節の気配を
世界へ運びつづける
春はいつも
あなたの
ひかりのすぐそばに
Epilogue
Spring does not fade.
The light that opened within the stellar realm
moves gently beyond the seasons
and continues to touch unseen hearts
like a quiet petal.
The breath of the Primaveras
remains warm wherever they dwell in the universe,
carrying the tender presence of the seasons
into the world.
Spring is always
close beside your own light.
— 銀河を渡る 記憶の春
— The Spring of Memories that Crosses the Galaxy
——— Sonne Atelier